free for apple download Subtitle Edit 4.0.1

User friendly interface, excellent assistance via chat, infinite customizing possibility for batch checks and fixes that you can keep in the software's memory in order to apply the same parameters to the new projects for the same client /style guide. I use it for both translation projects and transcription projects (importing the subtitles in the target column and shrinking the source column) and I'm really happy with it. I personally ended up paying a subscription to Ooona Translate Pro, an online professional tool also used by agencies. I often ask this question too, since I've always been a Mac user, but all the softwares that are usually recommended don't look appealing to me seeing their interface, and none of them, from what I've seen, offers a free trial.

Some answers simply cannot be given without these factors in mind. Nota bene: When creating a post, please consider whether following information might be relevant for others: your language pair(s), your location, and your specialisation. To ask for help with a translation even if you are a professional translator. To debate the quality of a translation, or compare different translations, literary or not.

To talk about translating as a job, problems with clients etc To discuss anything translation-related, such as CAT, MT, theory, subtitling and so on To share interesting links, blogs and articles about translation Posts offering or seeking work will be removed. Links to commercial websites and personal information (agencies, your curriculum.) will be removed. For translation requests please go to: /r/translator.

Free for apple download Subtitle Edit 4.0.1